スポンサーリンク

BTSの2021国連総会でスピーチの翻訳内容は？パフォーマンスとYOUTUBE

BTS 国連本部　パフォーマンス未分類
BTS 国連本部　パフォーマンス
2021.09.20

BTSのメンバーは、国連総会に2021年は韓国の文在寅大統領と一緒に、将来の世代と文化のための特別大統領使節として今年のセッションに出席して、YOUTH TODAYについてスピーチしました。RMの国連総会で行なった「LOVE YOURSELF」のスピーチから3年。


時間になった時にYOUTUBE開いたら・・53万人も待機！
携帯でのアクセスが全然繋がらない^^;
画面真っ暗なままで

これやばいじゃん、間に合うのか！？と思ったところ
デスクトップの方では問題なく視聴できました

なぜかな？

とりあえずホッとしたものの・・・
英語で行われた役員の方々の聴きながら待つこと数十分。

次はKOREAのプレジデンツの・・と説明が入り、一瞬ナムジュン！？と思ったけど
いえいえ、文在寅大統領の登場です



スピーチが始まったら、まさかの吹き替え！
もしやBTSも？一抹の不安がよぎりますが

バンタンの皆さんは英語スピーチ一生懸命練習してきてるかな？なんて思っていました。

韓国つながりで文在寅大統領の後BTSかな？？と思ってドキドキ待っていると、
文在寅大統領口からBTSの紹介が入りドキドキ！

BTSが国連総会でスピーチした内容は？日本語翻訳


2018年のメッセージは「LOVE YOURSELF」で、BTSのリーダー　ナムジュンが、子供時代のことから、若者へのメッセージへとつなげてスピートを行いました。



2021年は国連のテーマは「#Youth today」がテーマとなっています。
僕たちが#Youth todayについて受け取った答えの一部を紹介したいと思います。

コロナウイルス感染症の拡大が収まらず、卒業式や祝賀会が中止になったり、僕たちのコンサートツアーが中止になってしまったことを知った時、とても悲しい気持ちになりました。

コロナは僕たちの大切なもの全てを奪ってしまったようにも感じました。

しかし、このことは、私たちが当たり前だと思っていることが、貴重で大切なものだと気がつく機会になりました。



みなさんからの答えの聞いて見ると、自然の中で過ごすことを大切にしている人が多くいました。

新しいことにチャレンジしている人も多くいます。



この先の未来を厳しいものになるだろう、暗いものになると決めつけないでください。

僕たちには、まだ書かれていない白紙のページがたくさん存在するのです。
時には道を踏み外しそうになることもあるでしょう。


僕たちも迷った時期がありました。
しかい、迷った時期は失われたといのとは少し違う気がしているのです。



ここにはより健康的な生活を送ろうとしている多くの方がいて、新しいことにチャレンジし、学んでいるのです。

ですがら、失われたわけではなく、新しい世代は「Wellcome Generation」と呼ぶべきでしょう。

大切なのは僕たちが何を選択するかです。

事前に僕たちが国連総会に参加することを知ってる人もいらっしゃったかと思います。
ワクチンは受けたの？ときになる人もいるでしょう。

はい。僕たちは七人全員ワクチン接種をしました。

今できる範囲で、やりたいことができています。

僕たちが皆さんと再会できる日もそう遠くはないでしょう。
全て新しい挑戦であり、皆さんにようこそと伝えたいです

「Permission to Dance」に僕たちのメッセージを込めました

YAHOOに上がっていたのでそちらも

Ｖ（ブイ）さんは「未来は暗いとばかり考えないでほしい」と語り、ＪＩＭＩＮ（ジミン）さんは若者たちの写真を示し「道を失ったというより、新たな勇気を出して挑戦中の姿に見える」と紹介した。

　ＪＩＮ（ジン）さんは「そうした意味で『ロストジェネレーション』ではなく『ウェルカムジェネレーション』という名前がふさわしい」と力を込めた。

　リーダーのＲＭ（アールエム）さんは「可能性と希望を信じれば予想外の状況でも新たな道を発見できるだろう」とし、「新たに始まった世界で互いに『ウェルカム』と言い合えればうれしい」と続けた。

　新型コロナウイルスワクチンに関連し、Ｊ－ＨＯＰＥ（ジェイホープ）さんはメンバー７人全員がワクチンを接種したと紹介。ＲＭさんは「ワクチン接種は僕たちを待っているファンに会うためのチケット」と話し、「今できることをやっている」と語った。

https://jp.yna.co.kr/view/AJP20210920001500882

　BTSは文在寅（ムンジェイン）大統領から「未来世代と文化のための大統領特使」に任命されており、外交旅券でニューヨークを訪れた。国連を訪れるのは3年ぶり。国連本部で最も広い総会議場が会場となったが、新型コロナウイルス対策のため入場は厳しく規制され、グテーレス国連事務総長や文氏ら数十人だけが演説を見守った。

　演説は「未来」をテーマに進められた。黒のスーツ姿で登壇したメンバーは「私は昨日と同じなのに、一瞬にしてパラレルワールドに来たように世の中が変わってしまった」「長い間準備してきたコンサートツアーが中止になってしまって悔しい思いをした」などとコロナ禍によって失われたものを嘆いた。

　一方、「未来についてあまり暗く考えないで」「可能性と希望を信じれば、予想外の状況でも、道に迷うのではなく新しい道を発見するようになる」と前向きなメッセージも送り、若者世代について「ロストジェネレーションではなく、ウェルカムジェネレーションという方がふさわしい」と指摘。変化におびえるよりも、それを歓迎しながら前進する必要性を説いた。

https://www.asahi.com/articles/ASP9N77GSP9NUHBI01J.html


BTSが国連でパフォーマンス！こんなアーティストって初じゃない！？

ほんとかっこいい！

PTD今日のために作られたみたいな歌ね！スピーチがまさかの吹き替えでびっくりしたけど、国連会場案内BTSのパフォーマンスで案内してもらって最高です。

ほんと、失われたわけじゃなくまだ白紙の時間がたくさんのあるんだって思えば、未来の見えない今の状況も、自分の持っているものを大事にしながら、今は耐えて、先につながるのを待とうって思えたよ。”可能性と希望を信じる” いつもたくさんのことを教えてくれる7人に感謝です。

今回の国連総会のために髪色を暗くしたナムさんも、そのまま明るい髪色で出席したユンギさんホビさんもどちらもそれぞれの意思を感じますね。

礼節を踏まえリーダーは髪の色を染めたけれど、ありのままの自分でいることも大切だし
それぞれの意思がすばらしくて、いろんな価値観の人が尊重される社会を目指す国連スピーチにふさわしい振る舞いでしたね。

ありがとうBTS!

ジミンがそういえば、パフォーマンスでミスったって友達が言ってたけど、どこかな？？また後日確認したいな

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました